LaRecherche.it

« indietro :: torna al testo senza commentare

Scrivi un commento al testo di Maria Musik
Che d n anno?

- Se sei un utente registrato il tuo commento sarà subito visibile, basta che tu lo scriva dopo esserti autenticato.
- Se sei un utente non registrato riceverai una e-mail all'indirizzo che devi obbligatoriamente indicare nell'apposito campo sottostante, cliccando su un link apposito, presente all'interno della e-mail, dovrai richiedere/autorizzare la pubblicazione del commento; il quale sarà letto dalla Redazione e messo in pubblicazione solo se ritenuto pertinente, potranno passare alcuni giorni. Sarà inviato un avviso di pubblicazione all'e-mail del commentatore.
Il modo più veloce per commentare è quello di registrarsi e autenticarsi.
Gentili commentatori, è possibile impostare, dal pannello utente, al quale si accede tramite autenticazione, l'opzione di ricezione di una e-mail di avviso, all'indirizzo registrato, quando qualcuno commenta un testo anche da te commentato, tale servizio funziona solo se firmi i tuoi commenti con lo stesso nominativo con cui sei registrato: [ imposta ora ]. Questo messaggio appare se non sei autenticato, è possibile che tu abbia già impostato tale servizio: [ autenticati ]

Che d’è ‘n anno?

 

so’ dodici rintocchi de campana

che a mezzodì sembreno zompi de rana

così improvisi e ratti

che t’aritrovi a ciancià solo come li matti

dicenno: ma c’or’ è?

me pareva er tocco e ‘nvece so’ ‘e tre!

 

intemità che dura ‘n secónno

ma a te s’è vortato tutto er monno

a specchiasse nun t’ariconosci più

prima stavi de sopra, adesso aresti giù.

Nun riffiguri né casa né città

ché manco l’ombra tua riesci arritrovà.

 

fù corpa della vemmarìa che intoccò a morto

se aripiagnessi sangue drentro all’orto

poro Gesucristo de Dommineddìo

alla Vita stavi a dà l’addio.

pe’ tutti arfine ariva quell’annata

ma 'n conto è morì, n’antro esse' ammazzata.

 

mò la cerchi sur vorto der fratello

sur capo de’ scala der palazzo bello

te la ‘nsogni che aritorna e arivàvvia

o t’ariscappa fòra da ‘na fotografia.

è la Raggióne quella che, iradeddìo, nun astrovi

ché la giustizzia ha steso l’ossa ‘n mezzo ai rovi.

 

 

Traduzione dal vernacolo in lingua italiana

 

Che cos’è un anno?

 

sono dodici rintocchi di campana/che a mezzogiorno paiono salti di rana/così inaspettati e veloci/che ti ritrovi a parlare solo come i pazzi/dicendo: ma che ora è?/mi sembrava mezzodì e invece sono le tre!

 

eternità che dura un secondo/eppure per te è cambiato il mondo/se ti specchi non ti riconosci più/prima stavi in alto, ora resti sprofondato./non riconosci la casa, la città/neanche la tua ombra riesci a trovare.

 

fu colpa di quella campana che rintoccò a morto/se piangesti sangue nell’Orto degli Ulivi/povero Cristo Figlio di Dio/alla Madre stavi dicendo addio./per tutti arriva il momento della fine/ma una cosa è morire, altro essere uccisa.

 

Ora la cerchi nel volto del fratello/sulla rampa di scale della casa materna/sogni che torni e che riparta/oppure ti riappare integra da una fotografia./ma è la Giustizia quella che, disperato sino alla violenza, non trovi/perché il diritto è morto in mezzo alle spine.

 wolf - 27/03/2017 22:49:00 [ leggi altri commenti di wolf » ]

A Maria sarebbe piaciuta e l’avrebbe letta con un un pizzico di malinconia e quel sorriso che aggiustava tutto, che vedeva sempre uno spiraglio, un margine, una possibilità.
Sarà fiera di sapere che qualcuno le ha dedicato una poesia così intensa.
A me sembra una poesia perfetta.
Leggi l'informativa riguardo al trattamento dei dati personali
(D. Lgs. 30 giugno 2003 n. 196 e succ. mod.) »
Acconsento Non acconsento
Se ti autentichi il nominativo e la posta elettronica vengono inseriti in automatico.
Nominativo (obbligatorio):
Posta elettronica (obbligatoria):
Inserendo la tua posta elettronica verrà data la possibilità all'autore del testo commentato di risponderti.

Ogni commento ritenuto offensivo e, in ogni caso, lesivo della dignità dell'autore del testo commentato, a insindacabile giudizio de LaRecherche.it, sarà tolto dalla pubblicazione, senza l'obbligo di questa di darne comunicazione al commentatore. Gli autori possono richiedere che un commento venga rimosso, ma tale richiesta non implica la rimozione del commento, il quale potrà essere anche negativo ma non dovrà entrare nella sfera privata della vita dell'autore, commenti che usano parolacce in modo offensivo saranno tolti dalla pubblicazione. Il Moderatore de LaRecehrche.it controlla i commenti, ma essendo molti qualcuno può sfuggire, si richiede pertanto la collaborazione di tutti per una eventuale segnalazione (moderatore@larecherche.it).
Il tuo indirizzo Ip sarà memorizzato, in caso di utilizzo indebito di questo servizio potrà essere messo a disposizione dell'autorità giudiziaria.